CDs
Ein Zusammentreffen der Traditionen - Klänge aus dem Klarissen-Kloster im Kontext des 18. Jahrhunderts
A Merging of Traditions - Sounds from the Holy-Clara Convent in the Context of 18th Century
Spotkanie tradycji - dźwięki z klasztoru klarysek w kontekście muzyki XVIII wieku
Kompositionen für ein Tasteninstrument aus einem Manuskript aus dem Klarissen-Kloster in Stary Sącz (Alt Sandez) in Polen, gespielt Solo auf dem Clavichord, Cembalo, Truhenorgel der Hochschule für Musik in Weimar und an der Orgel der Doopsgezinden Kerk in Almelo (Niederlande).
Compositions for a keyboard instrument from a Manuscript kept in the Holy/Clara Convent in Stary Sącz (Poland) recorded solo on the clavichord, harpsichord and chest-organ of the University of Music in Weimar (Germany) and the organ of the Doopsgezinden Kerk in Almelo (the Netherlands).
Kompozycje na instrument klawiszowy, zachowane w manuskrypcie w klasztorze Klarysek w Starym Sączu, wykonane na klawikordzie, klawesynie i pozytywie organowym Wyższej Szkoły Muzycznej w Weimarze (Niemcy) oraz na organach Kościoła Menonitów w Almelo (Holandia).
Passion und Auferstehung in der evangelischen Kirchenmusik Schlesiens
Passion and Resurrection in the Lutheran Music of Upper Silesia
Pasja i zmartwychwstanie w ewangelickiej muzyce Ziemi Śląskiej
Chor Largo Cantabile unter der Leitung von Aleksandra Maciejczyk / Choir Largo Cantabile conducted by Aleksandra Maciejczyk / Chór Largo Cantabile pod dyrekcją Aleksandy Maciejczyk
Mirosława Cieślak – Orgel / Organ / organy
Jacenty Jędrusik – Rezitation / Recitation / recytacje
Evangelischer Chor der Kirchengemeinde in Radom (Polen)
The Choir of the Lutheran Parish in Radom (Poland)
Chór ewangelicki im. O. Kolberga z Radomia
Die erste CD-Produktion dieses Chores unter der Leitung von Katarzyna Rudkowska, die Hälfte der aufgenommenen Lieder wurde von Mirosława Cieślak für diesen Chor geschrieben.
The first CD production of the choir led by Katarzyna Rudkowska. The half of the recorded songs were arranged for the group by Mirosława Cieślak.
Pierwsza produkcja płytowa chóru pod dyrekcją Katarzyny Rudkowskiej. Połowa nagranych kompozycji została opracowana dla zespołu przez Mirosławę Cieślak.
Die Rühlmann-Orgel in der Querfurter Stadtkirche und Musik aus ihrer Zeit
The Rühlmann´s Organ in the City Church of Querfurt (Germany) and the Music of its Time
Organy Rühlmanna w kościele franym w Kwerfurcie i muzyka z ich czasów
Die erste existierende Aufnahme an diesem Instrument, Orgelmusik des 19. Jahrhunderts aus Mitteldeutschland.
The first recording on this instrument. Organ music of 19th century from Middle Germany.
Pierwsze nagranie płytowe na tym instrumencie. Muzyka organowa Środkowych Niemiec z XIX wieku.
Orgel op Zaterdag
10 Jahre (2006 – 2016) der Konzertreihe „Orgel op Zaterdaag“ der Doopsgezinden Kerk in Almelo (Niederlande); LIVE Mittschnitte aus den Konzerten unterschiedlicher Gastorganist*innen aus diesen 10 Jahre.
10 years (2006-2016) of the concert seria „Orgel op Zaterdaag“ in the church (Doopsgezinden Kerk) in Almelo (Germany); LIVE recordings of different organists of the 10 years of the festival.
10-letnia kronika festiwalu „Orgel op Zaterdaag“ w Almelo (Holandia), nagrania LIVE organistów z lat 2006-2016.
Musik zu Advent und Weihnachten
Music for Advent and Christmas
Muzyka na Adwent i Święta Bożego Narodzenia
Ein Projekt aller musikalischen Gruppen des Kirchspiels Querfurt mit Musik für Advents- und Weihnachtszeit; sieben Chöre/Vokalensembles, vier Bläserensembles, ein Kammermusikensemble, ein Gospel Duo, Mirosława Cieślak Solo an der Rühlmann-Orgel; Komponist*innen großteils aus Mitteldeutschland, aber auch aus Italien und Böhmen, daneben Improvisation.
A project of all the musical gropus from the Querfurt Evangelical Parish(Germany) with the music for Advent ans Christmas seasons: seven choirs, four brass groups, a chamber music ensemble, a gospel duo and Mirosława Cieślak on the Rühlman´s organ solo, pieces from Middle Germany, Italy and Bohemia.
Wspólny projekt grup wokalnych i instrumentalnych, działających w kościele ewangelickim na terenie Okręgu Kwerfurdzkiego, prezentujący dzieła adwentowe i bożonarodzeniowe: sieden zespołów wokalnych lub chórów, cztery zespoły instrumentów dętych, zespół kameralny, duet gospelowy oraz Mirosława Cieślak solo na organach Rühlmann; kompozycje twórców przede wszystkich z Niemiec Środkowych, a także impowizacje.
High Spirits
Ein musikalisches Programm aus Himalaya, Anden und Tatra gespielt und gesungen vom Ensemble Nepalropa. Eigene Kompositionen und Improvisationen von Mirosława Cieślak, Franziska Trommer und Robert Pauli mit den entsprechenden Instrumenten, wie Sitar, Bansuri und Madal u.a.
A musical program from Himalayas, Andes and Tatra Mountains played and sung by the Ensemble Nepalropa. Compositions and improvisations of Mirosława Cieślak, Franziska Trommer and Robert Pauli with the instruments from South America and Nepal, like sitar, bansuri, madal and others.
Program prezetujący muzykę z rejonów gór wysokich, takich jak Himalaje, Andy i Tatry. Kompozycje oraz improwizacje autorstwa Mirosławy Cieślak, Franziski Trommer oraz Roberta Pauli, z wykorzystaniem instrumentów z tamtejszych kręgów kulturowych, takich jak m.in. sitar, bansuri, czy madal.
adoro Te
Eucharistische Musik als Gregorianik und Bearbeitungen der Komponisten der Französischen Tradition der Romantik; gesungen vom Marienchor Neuss und Solisten Pfr. Zbigniew Stępniak mit Mirosława Cieślak an der Orgel.
The Eucharistic Music performed in the Gregorian Chat and French Romantic styles. Sung by St. Marry´s Church Choir, Neuss); Rev. Zbigniew Stępniak, Soloist; Mirosława Cieślak, Organist.
Muzyka eucharystyczna jako chorał gregoriański oraz utwory romantycznej tradycji francuskiej, w wykonaniu Chóru Mariackiego z Neuss (Marienchor Neuss), solisty ks. Zbigniewa Stępniaka oraz Mirosławy Cieślak przy organach.
SONUS EUROPAE IN SAECULO HENRICII SAGITTARII
Diese CD präsentiert europäische Musik für Tasteninstrumente aus den Jahrhunderten, in den Heinrich Schütz gelebt hat auf dem Clavichord, Cembalo und Truhenorgel aus der Sammlung des Heinrich-Schützt-Hauses in Weißenfels.
A CD with european music for Keyboard instruments composed in the centuries of Heinrich Schütz´s life period, played on the clavichord, harpsichord and chest organ kept in the Schütz Museum in Weißenfels.
Muzyka na instrumenty klawiszowe z czasów Heinricha Schütza, wykonana na klawikrodzie, klawesynie i pozytywie organowym ze zbiorów muzeum jego imienia w Weißenfels.